1 00:00:48,053 --> 00:00:51,270 TURA DE NOAPTE 2 00:00:51,294 --> 00:00:56,129 BISTRO "CHIFLE SUCULENTE" 3 00:01:26,865 --> 00:01:30,511 - Serviciul de salvare, ce s-a întâmplat cu tine? - Al meu... 4 00:01:30,943 --> 00:01:32,544 Prietenul meu este rănit. 5 00:01:32,568 --> 00:01:34,489 Prietena mea, Nancy, e plină de sânge. 6 00:01:34,513 --> 00:01:36,981 Aşa. Domnule, calmează-te. Unde te afli? 7 00:01:37,005 --> 00:01:39,254 Sunt la bistroul „Juicy Buns” pe autostrada 9. 8 00:01:39,278 --> 00:01:41,302 Tocmai am intrat și e sânge peste tot aici. 9 00:01:41,326 --> 00:01:42,465 Marea de sânge. 10 00:01:42,912 --> 00:01:44,458 Prietenul meu este pe moarte! 11 00:01:44,482 --> 00:01:47,301 Bine, te înțeleg. Ambulanța este pe drum. 12 00:01:47,529 --> 00:01:48,965 Spune-ți numele. 13 00:01:49,123 --> 00:01:51,121 Numele meu este Jake Collins. 14 00:01:55,185 --> 00:01:57,879 CU 24 DE ORE ÎNAINTE 15 00:02:15,021 --> 00:02:16,160 Deci ce este? 16 00:03:15,435 --> 00:03:16,543 Ce dracu este asta? 17 00:03:18,250 --> 00:03:20,654 Mă gândesc la această postare în fiecare zi acum. 18 00:03:20,724 --> 00:03:23,121 - Ești pur și simplu special pentru noi. - Mulţumesc. 19 00:03:26,295 --> 00:03:27,312 Ce este asta? 20 00:03:28,095 --> 00:03:30,031 - Acesta este un zbor. - Ce? 21 00:03:30,576 --> 00:03:31,691 Ei bine, copile. 22 00:03:32,787 --> 00:03:34,098 O persoană crește în interiorul meu. 23 00:03:34,232 --> 00:03:36,558 -Esti insarcinata? - Da. 24 00:03:39,646 --> 00:03:40,746 Aşa. 25 00:03:41,326 --> 00:03:42,496 Cine e tata? 26 00:03:45,263 --> 00:03:46,379 Ce curvă. 27 00:03:46,490 --> 00:03:48,559 - Deci nu știi? - Nu. 28 00:03:49,287 --> 00:03:50,302 M. 29 00:03:50,326 --> 00:03:54,012 Este fie tipul acela de lacrosse cu unibrow. 30 00:03:54,623 --> 00:03:58,691 Sau un sportiv beat cu un munte de mușchi și un micro-membru. 31 00:03:59,013 --> 00:04:01,160 Sau acel țipător. 32 00:04:01,646 --> 00:04:02,762 Ce fel de „țipător” este acesta? 33 00:04:02,849 --> 00:04:06,388 Are o voce atât de joasă a vorbit toată seara. 34 00:04:06,412 --> 00:04:07,543 Mm. 35 00:04:09,857 --> 00:04:11,621 Și cum ne-am apucat de treabă? 36 00:04:12,693 --> 00:04:13,949 început imediat 37 00:04:14,998 --> 00:04:18,536 "Oh, da, haide iubito! Oh, da, mai greu!" Mai puternic!" 38 00:04:18,560 --> 00:04:20,511 Bine, asta e, asta e. Dă-l aici. 39 00:04:24,951 --> 00:04:27,168 Deci ce crezi că ar trebui să faci? 40 00:04:28,123 --> 00:04:29,278 Nici idee. 41 00:04:35,295 --> 00:04:36,410 Voi scăpa de el. 42 00:04:37,060 --> 00:04:38,254 Serios, Nance? 43 00:04:38,842 --> 00:04:39,957 Nu stiu. 44 00:04:41,263 --> 00:04:42,379 Tatăl tău știe? 45 00:04:42,428 --> 00:04:43,887 Ce? Nu. 46 00:04:45,170 --> 00:04:47,238 Mă va ucide pe mine și pe copil. 47 00:04:50,943 --> 00:04:52,863 Ei bine, omule, felicitări. 48 00:05:37,427 --> 00:05:39,863 Nu, cățea. 49 00:05:53,857 --> 00:05:54,981 Iti bat joc de mine! 50 00:06:16,381 --> 00:06:17,543 Nancy? 51 00:06:20,810 --> 00:06:22,622 Nancy! Bună ziua! 52 00:06:22,646 --> 00:06:25,238 Bobby, ești la timp. am întârziat. Îmi dai o plimbare? 53 00:06:25,849 --> 00:06:27,489 Mai sunt cincisprezece minute până la deschidere. 54 00:06:27,513 --> 00:06:28,754 Nu pentru manageri. 55 00:06:29,209 --> 00:06:30,598 E nasol. Ei bine, noroc. 56 00:06:31,498 --> 00:06:32,653 Eh, deci tu... 57 00:06:34,123 --> 00:06:35,278 Foarte amuzant. 58 00:06:37,310 --> 00:06:38,434 hai sa. 59 00:07:03,896 --> 00:07:05,333 Grăbește-te, grăbește-te. 60 00:07:05,357 --> 00:07:07,136 Gustare 61 00:07:07,933 --> 00:07:09,722 Tatăl meu mă va ucide. 62 00:07:09,918 --> 00:07:11,839 - Geanta! Multumesc Bobby! - Ține-l. 63 00:07:12,053 --> 00:07:14,043 Îmi amintesc că am plătit, doar... 64 00:07:15,303 --> 00:07:17,590 Nu pot găsi. Lasă-mă să te sun înapoi. Da. 65 00:07:19,959 --> 00:07:22,238 Hei. Ai întârziat. Din nou. 66 00:07:22,701 --> 00:07:24,223 Știu, știu. 67 00:07:24,506 --> 00:07:27,668 Acum ești manager un exemplu pentru toți ceilalți. 68 00:07:28,748 --> 00:07:32,067 Cum le vei pune la locul lor? 69 00:07:32,091 --> 00:07:35,411 dacă nu-l cunoști pe al tău și, aparent, nu poti spune ora? 70 00:07:35,435 --> 00:07:36,558 am inteles. 71 00:07:36,865 --> 00:07:38,238 De ce atât de transpirat? 72 00:07:38,896 --> 00:07:40,067 Ea a mers. 73 00:07:41,193 --> 00:07:42,496 Monstrul este mort. 74 00:07:44,795 --> 00:07:45,934 mașina mamei. 75 00:07:48,709 --> 00:07:49,832 A luat-o și s-a acoperit. 76 00:07:49,974 --> 00:07:52,972 Cum? Ce anume? Cutie? Care a fost sunetul? 77 00:07:53,310 --> 00:07:54,442 ce stiu eu? 78 00:07:55,303 --> 00:07:58,817 În mod clar, cel puțin încă două piese pentru acest jgheab. 79 00:07:59,982 --> 00:08:01,442 Poate e timpul... 80 00:08:04,637 --> 00:08:05,737 Nu contează. 81 00:08:07,162 --> 00:08:10,957 Nu vei avea nevoie Astăzi ieși în noapte. 82 00:08:11,357 --> 00:08:13,497 Ce? Nu. Nu pot. 83 00:08:13,521 --> 00:08:14,645 Am decis totul. 84 00:08:14,865 --> 00:08:17,185 Dar astăzi este o petrecere de absolvire. 85 00:08:17,209 --> 00:08:20,333 Știi că este absolvirea ta a fost acum mai bine de un an? 86 00:08:20,357 --> 00:08:22,793 De ce mai continui? comunica cu acești școlari? 87 00:08:22,817 --> 00:08:24,176 Acest lucru este nedrept! 88 00:08:24,474 --> 00:08:26,433 Este vina mea că virusul se răspândește prin oraș? 89 00:08:26,576 --> 00:08:28,192 Doar tu și Jake sunteți trezi. 90 00:08:28,568 --> 00:08:30,582 Mă lași în pace cu acest psihopat? 91 00:08:32,279 --> 00:08:34,013 Ar putea fi Bobby și nu el? 92 00:08:34,037 --> 00:08:36,818 Nu. Știu Ce faceți tu și Bobby aici? 93 00:08:36,842 --> 00:08:39,668 - Deci nu e înfricoșător cu Jake? - Da. 94 00:08:40,248 --> 00:08:42,199 -Eşti serios? - Intră pe poziție, Nancy. 95 00:08:42,303 --> 00:08:45,246 Suntem până la gât în ​​datorii. Nici măcar nu sunt suficienți bani pentru a plăti orele suplimentare. 96 00:08:46,131 --> 00:08:48,996 Și Jake este aproape al lui. 97 00:08:51,021 --> 00:08:52,911 Nu vă faceți griji, nu va fi o casă plină. 98 00:08:52,935 --> 00:08:56,143 dar chiar doi-trei clienţi cineva trebuie servit, bine? 99 00:08:57,427 --> 00:08:59,215 Ce vei face? M? 100 00:09:02,928 --> 00:09:04,278 Am planuri. 101 00:09:05,943 --> 00:09:08,668 Da, ia această plecăciune. Și, în general, știi 102 00:09:09,279 --> 00:09:11,270 crește deja ouă și apucă-te de treabă. 103 00:09:11,967 --> 00:09:14,684 Nu, mulțumesc. Cumva mă descurc fără ouă. 104 00:09:15,052 --> 00:09:16,605 Eu în sens figurat. 105 00:09:25,060 --> 00:09:26,223 Te simți bine? 106 00:09:26,865 --> 00:09:29,020 Da. Lucrez noaptea. 107 00:09:29,817 --> 00:09:31,120 Cu Jake. 108 00:09:31,544 --> 00:09:34,807 Vrei să rămân? Nu trebuie să plătiți, dacă este cazul. 109 00:09:37,044 --> 00:09:39,057 Am auzit că azi e o petrecere. 110 00:09:39,473 --> 00:09:40,745 Înapoi la Max. 111 00:09:41,942 --> 00:09:43,074 Ultima dată a fost așa. 112 00:09:43,098 --> 00:09:44,308 am leșinat. 113 00:09:44,770 --> 00:09:46,081 Nu-mi amintesc nimic. 114 00:10:01,129 --> 00:10:02,229 Ocupat. 115 00:10:10,755 --> 00:10:12,480 - Nu l-ai mâncat? - Doamne! Jake. 116 00:10:14,903 --> 00:10:16,019 Înapoi. 117 00:10:17,411 --> 00:10:18,636 Arăți ca un rahat. 118 00:10:20,083 --> 00:10:21,268 Mult mai bine decât tine. 119 00:10:27,208 --> 00:10:28,386 A fost lovită? 120 00:10:30,458 --> 00:10:31,605 Nancy, ești acolo? 121 00:10:32,958 --> 00:10:34,081 - Buna ziua. - Buna ziua. 122 00:10:34,105 --> 00:10:35,347 - Ce ai aici? - Uh. 123 00:10:35,450 --> 00:10:37,855 Da, carnea miroase, de aceea a vărsat. 124 00:10:37,879 --> 00:10:40,090 Am uitat să-l arunc ieri. Îmi pare rău. 125 00:10:40,114 --> 00:10:42,534 Așadar, așteptați un minut. Congelatorul tău s-a stricat din nou? 126 00:10:42,558 --> 00:10:44,160 Da. Da. 127 00:10:44,184 --> 00:10:46,292 Bine, voi arunca o privire înainte de a pleca. 128 00:10:46,403 --> 00:10:49,050 Dacă ceva, furtunul este în camera de utilitate. Asta e, am plecat. 129 00:10:49,074 --> 00:10:51,972 Daca ai nevoie de ceva, scrie. Amenda? 130 00:10:52,215 --> 00:10:53,605 Succes la întâlnirea ta, șefu’. 131 00:10:54,575 --> 00:10:55,722 Întâlnire, nu? 132 00:10:57,801 --> 00:11:00,549 - Am si eu nevoi. - Acum am de gând să vomit din nou. 133 00:11:01,411 --> 00:11:02,612 Ei bine, mulțumesc. 134 00:11:04,262 --> 00:11:06,752 - Scuze, a ieșit. - Da. Asculta. 135 00:11:07,294 --> 00:11:10,105 Vă puteți gândi la un cuplu pentru mine? burgerii tăi pentru drum? 136 00:11:10,864 --> 00:11:13,042 Cu siguranţă. Eu acum. 137 00:11:16,700 --> 00:11:17,917 la naiba. 138 00:11:23,825 --> 00:11:26,191 Jake știe totul aici dar dacă este mulțime... 139 00:11:26,215 --> 00:11:27,222 Nu va fi. 140 00:11:27,246 --> 00:11:28,745 Dar dacă se întâmplă, uh... 141 00:11:28,769 --> 00:11:32,861 Aici avem mezeluri, totul pentru sandvișuri, burgeri și așa mai departe. 142 00:11:33,909 --> 00:11:37,603 Pentru băuturi și chestii aici este un blender. 143 00:11:37,886 --> 00:11:40,079 Sunt cuțite aici. În. 144 00:11:43,940 --> 00:11:46,907 Aveți grijă la friteuza ea are caracter. 145 00:11:47,386 --> 00:11:49,173 - Mulţumesc, Jake. Em. - Da. 146 00:11:49,300 --> 00:11:52,314 Fii prieten, urmează ca sa nu fie probleme. 147 00:11:52,338 --> 00:11:53,462 Desigur, șefule. 148 00:11:53,581 --> 00:11:54,689 Nancy? 149 00:11:55,847 --> 00:11:57,954 Bobby, trebuie să pun totul pe asta. 150 00:11:58,253 --> 00:12:00,470 Ei bine, uh. Cum vă plac ciocanele? 151 00:12:00,572 --> 00:12:02,070 Pentru a zdrobi carnea. 152 00:12:02,409 --> 00:12:04,313 Da. Așa îi spui? 153 00:12:08,347 --> 00:12:09,868 Am auzit că te distrezi prost. 154 00:12:10,448 --> 00:12:13,806 Deci ești cam bolnav? Sau, știi... 155 00:12:27,268 --> 00:12:28,618 Numărul de comandă treisprezece. 156 00:12:32,407 --> 00:12:33,414 BISTRO "CHIFLE SUCULENTE" 157 00:12:33,438 --> 00:12:34,561 Multumesc. 158 00:12:39,024 --> 00:12:42,594 Vă așteptăm chiflele suculente la bistroul Juicy Buns. 159 00:12:42,618 --> 00:12:44,140 Da, la revedere. 160 00:12:53,712 --> 00:12:56,890 Vă așteptăm chiflele suculente la bistroul Juicy Buns. 161 00:12:58,602 --> 00:13:01,702 Eh, da, tatăl tău știe să creeze groază. 162 00:13:02,243 --> 00:13:03,429 Da, în cuvinte. 163 00:13:04,071 --> 00:13:06,234 - Și înăuntru e doar mare... - Ursuleț? 164 00:13:07,727 --> 00:13:08,742 Am vrut să spun pis. 165 00:13:08,766 --> 00:13:11,851 Domnișoară Nancy Osborne, urmăriți-vă limba. 166 00:13:12,595 --> 00:13:14,210 Sau ar trebui să iau săpun din camera de serviciu? 167 00:13:14,743 --> 00:13:16,663 Mulțumesc, îmi voi da seama singur. 168 00:13:16,821 --> 00:13:19,179 Nu proiecta asupra mea fetișurile tale bolnave. 169 00:13:19,962 --> 00:13:22,031 Nu vă faceți griji. Avem toată noaptea să ne jucăm. 170 00:13:22,055 --> 00:13:24,069 - Tu și cu mine... - Noaptea, știu. 171 00:13:24,149 --> 00:13:26,624 Și te rog, nu mai mult despre „jocuri”. 172 00:13:26,868 --> 00:13:28,148 Nu te bucuri? 173 00:13:28,259 --> 00:13:30,227 Da, ar fi bine să mă îngroape de viu. 174 00:13:30,251 --> 00:13:31,468 Săraca mea inimă. 175 00:13:56,806 --> 00:13:57,952 Doamne, eu... 176 00:13:58,321 --> 00:13:59,430 Scuze, Nancy. 177 00:13:59,454 --> 00:14:00,672 Nu vă faceți griji. 178 00:14:00,696 --> 00:14:02,216 - O să curăț totul. - Hai, hai, mai repede! 179 00:14:02,240 --> 00:14:04,067 Totul este bine. Se întâmplă. 180 00:14:05,048 --> 00:14:06,961 - Apăsați mai mult! - Zdrobește-l! 181 00:14:06,985 --> 00:14:08,171 la naiba. 182 00:14:09,829 --> 00:14:11,320 Eu acum. Iată. 183 00:14:13,204 --> 00:14:14,835 Eu însumi stau aici. 184 00:14:17,898 --> 00:14:19,202 - O, da! - Hei! 185 00:14:20,126 --> 00:14:22,867 - De ce naiba ai uitat aici? - Faceți cunoștință cu noul nostru prieten. 186 00:14:23,813 --> 00:14:25,796 - Ai făcut asta? - Nu, zăcea aici. 187 00:14:26,227 --> 00:14:27,538 Conduce, l-am terminat. 188 00:14:28,548 --> 00:14:30,117 Asta e, pleacă de aici. 189 00:14:30,196 --> 00:14:32,757 Ești acel student? Întâlnește cu Max. 190 00:14:33,079 --> 00:14:34,484 - Deci arati aici? - M. 191 00:14:34,508 --> 00:14:36,897 - Ea este gazda, într-un fel. - Te-au numit după tine? 192 00:14:38,517 --> 00:14:40,843 - Chifle suculente. Înțeles? - Suge. Înțeles? 193 00:14:40,867 --> 00:14:42,093 - Hei! - Uf. 194 00:14:43,251 --> 00:14:45,140 Doamnele nu vorbesc așa. 195 00:14:45,531 --> 00:14:49,170 - Doamna îți spune să mergi în iad. - Wow. 196 00:14:49,773 --> 00:14:50,967 - Nu face nimic! - I-a arătat degetul. 197 00:14:50,991 --> 00:14:52,091 Da. 198 00:14:55,078 --> 00:14:57,115 - Totul e bine? - Calmează-te, căpitane America. 199 00:14:59,562 --> 00:15:00,709 la naiba. 200 00:15:02,820 --> 00:15:04,944 - Petey! - Ai grijă, am vărsat-o acolo. 201 00:15:05,117 --> 00:15:06,132 Sunt conștient. 202 00:15:06,156 --> 00:15:07,834 Poate o poți curăța în sfârșit? 203 00:15:10,250 --> 00:15:11,819 Nu lovi pe fratele meu mai mic. 204 00:15:11,875 --> 00:15:12,929 Taci, Jake. 205 00:15:12,953 --> 00:15:14,631 Sunt serios. Nu te apropia de el. 206 00:15:14,758 --> 00:15:16,670 - El este cel. - Da? Serios? 207 00:15:16,694 --> 00:15:18,709 eu nu am observat-o. Multumesc. 208 00:15:18,733 --> 00:15:19,848 Îmi pare rău. 209 00:15:21,811 --> 00:15:22,927 Clasă. 210 00:15:23,740 --> 00:15:24,965 Va trebui să ne liniștim. 211 00:15:26,866 --> 00:15:27,974 Hei. Iată ea. 212 00:15:27,998 --> 00:15:29,262 Le-am spus să plece. 213 00:15:31,436 --> 00:15:32,591 O să-mi dau seama. 214 00:15:33,280 --> 00:15:34,388 Putem să luăm niște cartofi? 215 00:15:34,412 --> 00:15:36,458 - Ascultă, tocilari. Tu... - Cine, noi? 216 00:15:36,678 --> 00:15:37,896 Ne-a numit tocilari? 217 00:15:37,920 --> 00:15:39,334 Plecați de aici, nenorociților. 218 00:15:39,358 --> 00:15:41,240 Stai, am crezut că suntem tocilari. 219 00:15:41,264 --> 00:15:42,803 Te-ai hotarat - tocilari sau nemernici? 220 00:15:42,827 --> 00:15:44,295 M-ai îmbolnăvit! 221 00:15:44,319 --> 00:15:45,341 Întrebarea este simplă. 222 00:15:45,365 --> 00:15:48,677 Vrei să ne smucim? sau ai fost intimidat? 223 00:15:48,701 --> 00:15:49,849 Ce urâciune. 224 00:15:50,256 --> 00:15:52,130 Doar pleacă de aici. Sunt serios. 225 00:15:52,154 --> 00:15:53,255 Suntem clienți, de fapt. 226 00:15:53,279 --> 00:15:54,349 Nu-mi pasă. 227 00:15:54,373 --> 00:15:56,028 Deci, autoservire. 228 00:15:57,100 --> 00:15:58,263 Gata, sun la poliție. 229 00:15:58,608 --> 00:15:59,771 La naiba cu polițiștii! 230 00:16:00,147 --> 00:16:01,263 Dă. 231 00:16:05,960 --> 00:16:06,974 Pun pariu că se preface? 232 00:16:06,998 --> 00:16:08,982 - Ce se întâmplă? - Da, s-au blocat din nou. 233 00:16:09,006 --> 00:16:10,453 - Am venit doar să mâncăm, - Nimic. 234 00:16:10,477 --> 00:16:12,197 - Ce ne vor face? - Au adus un cadavru? 235 00:16:12,221 --> 00:16:13,724 - E amuzant pentru tine, nu? - Da, relaxează-te. 236 00:16:13,748 --> 00:16:15,528 - Ce faci? - Bună ziua. 237 00:16:15,678 --> 00:16:17,216 Trimite-ne un ofițer, te rog. 238 00:16:17,240 --> 00:16:19,271 Chiar vrei să inciți politia pe ei? 239 00:16:19,295 --> 00:16:21,013 Chifle suculente, traseul 9. 240 00:16:21,256 --> 00:16:24,199 O grămadă de imbecili ne deranjează clienții. 241 00:16:26,537 --> 00:16:27,771 Vom aștepta. 242 00:16:27,795 --> 00:16:29,027 Mulţumesc mult. 243 00:16:34,522 --> 00:16:35,676 Am sunat. 244 00:16:35,983 --> 00:16:38,316 - Sunt deja pe drum. - Tu conduci. 245 00:16:42,194 --> 00:16:43,410 Ei bine, vei vedea singur. 246 00:17:11,600 --> 00:17:12,887 Mai bine fii cuminte. 247 00:17:13,287 --> 00:17:14,402 Dar comanda mea? 248 00:17:16,967 --> 00:17:18,098 Deși, știi? 249 00:17:20,037 --> 00:17:21,200 Ține-l deocamdată. 250 00:17:22,842 --> 00:17:24,223 Am să trec din nou pe aici. 251 00:17:26,061 --> 00:17:27,684 Îți promit, cățea. 252 00:17:47,217 --> 00:17:48,879 Toată lumea merge la bucătărie. În viaţă! 253 00:17:49,927 --> 00:17:54,012 Știu că aproape toată lumea de aici este mai în vârstă decât mine, dar eu sunt managerul tău. 254 00:17:55,240 --> 00:17:57,997 Și când fac ceva 255 00:17:58,545 --> 00:17:59,965 iau o decizie 256 00:18:00,975 --> 00:18:02,028 tu nu te urci, bine? 257 00:18:02,052 --> 00:18:03,176 Haide. 258 00:18:03,498 --> 00:18:04,598 Ce este "bine"? 259 00:18:05,600 --> 00:18:06,680 Ești nemulțumit de ceva, Jake? 260 00:18:06,704 --> 00:18:08,318 Ești doar fiica proprietarului. 261 00:18:08,342 --> 00:18:11,684 Altfel managerul ar fi oricine doar tu nu esti tu. 262 00:18:12,397 --> 00:18:14,114 - Și nu Petey. - Scuze. 263 00:18:14,256 --> 00:18:15,591 - E suficient, Jake. -Serios, 264 00:18:15,615 --> 00:18:19,277 te comporți ca o prințesă dar tu ești la fel ca noi ceilalți. 265 00:18:19,365 --> 00:18:21,481 Și rahatul tău miroase la fel de mult. 266 00:18:21,505 --> 00:18:22,520 Cumva mă îndoiesc. 267 00:18:22,544 --> 00:18:25,036 - Ce e în neregulă cu tine? Singurul tată e la ușă... - Ajunge! 268 00:18:25,115 --> 00:18:26,255 - Nu. - Da! 269 00:18:26,279 --> 00:18:27,497 Omule, oprește-te. 270 00:18:27,733 --> 00:18:30,161 Bobby poate prietena ta va raspunde singur? 271 00:18:30,185 --> 00:18:31,208 Nu e prietena mea. 272 00:18:31,232 --> 00:18:33,184 - Bine, asta e, taci, amândoi. - De ce esti? 273 00:18:33,537 --> 00:18:34,801 Nu vrei să-i aperi onoarea? 274 00:18:36,388 --> 00:18:38,371 - Eşti concediat. - OMS? 275 00:18:40,005 --> 00:18:41,184 Tu, Jake. 276 00:18:42,834 --> 00:18:44,792 - A. - Eşti concediat. 277 00:18:45,293 --> 00:18:46,405 Eu sunt moștenitorul. 278 00:18:47,925 --> 00:18:48,925 Ce? 279 00:18:48,949 --> 00:18:52,862 Știi că mama a fost prima pe cine au angajat parintii tai? 280 00:18:54,332 --> 00:18:57,698 Da. Tatăl tău ne-a dat noi și lui Petey locuri de muncă. multumita faptului ca e o nebuna aici... 281 00:18:57,722 --> 00:18:59,604 Pierdem bani din cauza ta. 282 00:19:00,020 --> 00:19:02,768 Sunt mai mulți muncitori decât clienți. 283 00:19:03,449 --> 00:19:04,572 Nu mă vei concedia. 284 00:19:04,856 --> 00:19:06,010 - Sigur? - Da. 285 00:19:07,473 --> 00:19:08,721 Ești deja concediat. 286 00:19:11,246 --> 00:19:12,526 Acesta este haos. 287 00:19:14,028 --> 00:19:15,613 Și atunci cine merge în noapte? 288 00:19:15,637 --> 00:19:16,737 Nu știu încă. 289 00:19:17,035 --> 00:19:18,158 voi fi singur. 290 00:19:18,481 --> 00:19:19,651 Acum vorbim despre altceva. 291 00:19:23,153 --> 00:19:24,268 mai esti aici? 292 00:19:26,317 --> 00:19:27,463 Pete mă conduce. 293 00:19:28,223 --> 00:19:29,323 Îmi pare rău. 294 00:19:31,910 --> 00:19:33,425 Ei bine, atunci du-te și așteaptă în mașină. 295 00:19:39,663 --> 00:19:44,028 LUCRĂTORII SUNT OBLIGAȚI SĂ SPĂLĂ MÂINILE 296 00:20:03,778 --> 00:20:04,917 Ce vrei, Bobby? 297 00:20:04,941 --> 00:20:06,869 Am vrut doar să te întreb ce faci? 298 00:20:07,714 --> 00:20:10,135 Poate vrei tu ca să pot sta cu tine peste noapte. 299 00:20:10,159 --> 00:20:11,986 Doamne, ai probleme să-l iei? 300 00:20:12,472 --> 00:20:13,642 Nu am nevoie de tine aici. 301 00:20:13,683 --> 00:20:15,448 Haide. Îmi pare rău. 302 00:20:15,472 --> 00:20:16,572 Ascultă, Bobby. 303 00:20:16,777 --> 00:20:18,455 Ești un tip drăguț. Este adevărat? 304 00:20:18,863 --> 00:20:20,275 Dar nu vom avea nimic. 305 00:20:20,675 --> 00:20:22,252 - Ei bine, de fapt deja... - Aţi înţeles? 306 00:20:22,574 --> 00:20:24,439 - Înțeles. - Sau ar trebui să-l mestec? 307 00:20:25,972 --> 00:20:27,854 Super. Atunci iesi afara. 308 00:20:30,995 --> 00:20:32,737 ai auzit? Ce târfă. 309 00:20:32,761 --> 00:20:34,361 - L-am aranjat în mijlocul sălii. - Ce urât. 310 00:20:34,385 --> 00:20:36,720 O urâciune. Dumnezeu. 311 00:20:40,058 --> 00:20:41,220 Scuze, iubito. 312 00:21:09,933 --> 00:21:11,096 Ne vedem mâine. 313 00:21:26,032 --> 00:21:32,156 Gustare 314 00:21:53,157 --> 00:21:54,272 La naiba. 315 00:21:55,813 --> 00:21:57,116 Doi, trei, patru... 316 00:22:07,712 --> 00:22:08,858 Sa întâmplat ceva? 317 00:22:09,063 --> 00:22:10,679 Îți distrag prea mult atenția? 318 00:22:11,462 --> 00:22:14,468 Nu, nu, deocamdată fac curățenie. Ce ai? 319 00:22:15,048 --> 00:22:17,038 Poate ar trebui să încetezi să-mi ascunzi totul? 320 00:22:19,524 --> 00:22:23,640 Ei bine, m-am gândit că probabil nu ai vrea ascultă despre viața mea intimă. 321 00:22:23,664 --> 00:22:26,499 Doamne, tată, nu-i spune așa. 322 00:22:28,344 --> 00:22:30,577 Nu o voi uita niciodată pe mama ta. 323 00:22:31,673 --> 00:22:32,780 L-am dat afară pe Jake. 324 00:22:35,258 --> 00:22:36,358 Ce, scuze? 325 00:22:36,672 --> 00:22:38,374 A trebuit să. Clar? 326 00:22:39,126 --> 00:22:41,039 Tu însuți mi-ai spus să le pun în locul lor. 327 00:22:41,063 --> 00:22:43,273 - Am făcut ce am crezut că este necesar. - Nu sunt eu. 328 00:22:43,688 --> 00:22:45,671 - Chiar trebuia? - Da. 329 00:22:45,977 --> 00:22:47,858 Nu ai fost acolo, nu înțelegi. 330 00:22:48,196 --> 00:22:51,436 Bine, ne dăm seama mai târziu. Dar serios, acest lucru nu este posibil. 331 00:22:51,657 --> 00:22:52,843 Sunt singur aici. 332 00:22:53,602 --> 00:22:56,444 Da. Dar te poți descurca, nu? 333 00:22:57,977 --> 00:22:59,765 - Da? - Da, desigur. 334 00:23:00,048 --> 00:23:02,851 Ce întrebare stupidă? Sau nu ai încredere în mine? 335 00:23:04,860 --> 00:23:06,632 Este puțin probabil să vină cineva oricum. 336 00:23:09,587 --> 00:23:11,108 Și atunci de ce sunt aici? 337 00:23:11,391 --> 00:23:13,108 Pentru că iluminarea este pe un cronometru. 338 00:23:14,969 --> 00:23:15,984 Ce? 339 00:23:16,008 --> 00:23:19,617 Semn pe acoperiș, lumini afară - totul este pe un cronometru. 340 00:23:19,641 --> 00:23:22,671 Se opresc în zori. Instalat recent. 341 00:23:22,695 --> 00:23:25,552 În timp ce luminile sunt aprinse, cineva trebuie să lucreze. 342 00:23:26,312 --> 00:23:28,733 - Și acel cineva ar trebui să fiu eu? - Da. 343 00:23:29,031 --> 00:23:32,318 În caz că cineva va apărea oricum. 344 00:23:33,437 --> 00:23:37,076 Hei. Ești manager. Poartă-te. 345 00:23:38,937 --> 00:23:41,131 Da. Bucură-te de „curățarea ta”. 346 00:23:42,156 --> 00:23:43,311 te iubesc. 347 00:23:44,414 --> 00:23:45,514 Buna ziua? 348 00:23:48,476 --> 00:23:49,803 Scuze, dragă. 349 00:23:51,140 --> 00:23:52,240 Pentru noi. 350 00:26:40,081 --> 00:26:41,181 la naiba. 351 00:26:47,277 --> 00:26:48,517 Ascultă, oaie. 352 00:26:49,121 --> 00:26:51,127 Ultimul avertisment. 353 00:26:51,480 --> 00:26:53,301 O să sun iar la poliție... 354 00:26:53,325 --> 00:26:54,790 și vei fi greblat. 355 00:26:58,043 --> 00:26:59,173 Mama ta. 356 00:27:22,133 --> 00:27:24,178 Serviciul de salvare, ce s-a întâmplat cu tine? 357 00:27:24,391 --> 00:27:27,498 Sunt la un bistro pe Route 9. Adolescenții m-au abordat. 358 00:27:27,602 --> 00:27:30,405 Ok, am găsit adresa ta. Cu cine vorbesc? 359 00:27:30,523 --> 00:27:31,670 Eu sunt Nancy. 360 00:27:32,398 --> 00:27:34,897 Tatăl meu este Edward Osborne. Noi suntem proprietarii. 361 00:27:35,156 --> 00:27:39,319 Idioții ăștia bat tobe pe pereți și ferestre ca un nebun. 362 00:27:39,578 --> 00:27:40,912 Vor să mă sperie. 363 00:27:41,555 --> 00:27:43,468 - Le-am alungat deja în timpul zilei. -Sunt înarmați? 364 00:27:43,492 --> 00:27:45,233 Au încercat să vă facă rău fizic? 365 00:27:45,257 --> 00:27:46,492 - Te-au ameninţat? - Eu... 366 00:27:46,516 --> 00:27:50,139 Nu, dar nu este dificil pentru tine trimite pe cineva, nu? 367 00:27:52,062 --> 00:27:53,241 Sunt singur aici. 368 00:27:53,656 --> 00:27:56,687 Doamnă, toate unitățile sunt în prezent ocupat cu un alt apel. 369 00:27:56,711 --> 00:28:00,022 Ai răbdare de îndată ce cineva gratuit, vi le trimit. 370 00:28:00,195 --> 00:28:01,318 Glumești cu mine? 371 00:28:01,945 --> 00:28:04,725 Doamnă, voi rămâne în legătură cu dvs. până vor veni la tine. 372 00:28:04,789 --> 00:28:05,889 Poți... 373 00:28:07,961 --> 00:28:09,084 Bună ziua? 374 00:28:11,187 --> 00:28:12,294 la naiba. 375 00:28:42,617 --> 00:28:44,349 Fie ca voi toti 376 00:28:48,539 --> 00:28:49,654 La naiba. 377 00:28:58,726 --> 00:29:00,670 Ce naiba se întâmplă? 378 00:29:13,515 --> 00:29:14,975 ce vrei? 379 00:29:16,914 --> 00:29:19,404 Nenorociți. 380 00:29:21,859 --> 00:29:22,982 Sfinte rahat 381 00:29:25,859 --> 00:29:27,850 De ce faci asta?! 382 00:29:30,656 --> 00:29:31,756 Căţea! 383 00:29:35,093 --> 00:29:36,209 La naiba 384 00:29:38,554 --> 00:29:40,482 Unde e telefonul?! 385 00:29:42,671 --> 00:29:44,638 Ce se întâmplă? 386 00:29:46,225 --> 00:29:47,404 Dumnezeu să ajute. 387 00:29:52,109 --> 00:29:53,232 Ajutor! 388 00:29:53,335 --> 00:29:54,600 Doamnă, îndepărtează-te de uşă. 389 00:29:54,624 --> 00:29:55,825 Haide, grăbește-te! 390 00:29:56,171 --> 00:29:57,325 Faceți un pas înapoi! 391 00:29:57,835 --> 00:29:58,951 BINE. 392 00:30:00,140 --> 00:30:02,544 - Descuie usa. - Ar fi putut să-ți spună imediat! 393 00:30:03,288 --> 00:30:05,686 Așa că, hai să ne liniștim, bine? Respiră. 394 00:30:05,710 --> 00:30:07,490 Ei isi bat joc de mine! 395 00:30:10,101 --> 00:30:11,474 - Ce-i cu lumina? - Nu știu! 396 00:30:11,498 --> 00:30:13,263 Poate l-au doborât. 397 00:30:18,366 --> 00:30:20,966 A. Nici nu m-am gândit la asta. 398 00:30:21,397 --> 00:30:22,928 -Nu am incercat... - Ne-am hotărât asupra asta. 399 00:30:22,952 --> 00:30:24,186 Ce e în neregulă cu tine? 400 00:30:24,210 --> 00:30:28,388 O grămadă de adolescenți răniți a decis să mă sperie de moarte. 401 00:30:29,663 --> 00:30:30,997 Ești aici singur? 402 00:30:31,601 --> 00:30:32,701 Da. 403 00:30:32,858 --> 00:30:34,154 De ce este așa? 404 00:30:35,124 --> 00:30:36,935 Și ce legătură are asta cu asta?! 405 00:30:43,374 --> 00:30:45,201 M-ai auzit? 406 00:30:48,843 --> 00:30:50,701 Da. Adolescenți. 407 00:30:52,687 --> 00:30:54,185 Crezi că ești în pericol? 408 00:30:54,976 --> 00:30:56,692 Altfel nu as fi sunat! 409 00:31:07,163 --> 00:31:08,279 Totul este clar. 410 00:31:10,569 --> 00:31:13,615 Știi măcar De la ce mi-ai distras atenția, frumusețe? 411 00:31:14,436 --> 00:31:15,559 Nu stiu. 412 00:31:19,241 --> 00:31:20,372 O vei face 413 00:31:22,093 --> 00:31:23,201 niște cafea? 414 00:31:25,077 --> 00:31:26,412 Vorbesti serios acum? 415 00:32:01,655 --> 00:32:04,341 Acesta este șeriful Brooks Sunt la bistroul Juicy Buns. 416 00:32:05,077 --> 00:32:06,193 te ascult. 417 00:32:07,054 --> 00:32:10,583 Unii copii fac zgomot aici. 418 00:32:11,124 --> 00:32:13,685 Poate aceiași băieți pe care o căutăm. 419 00:32:14,671 --> 00:32:16,396 Am condus și au decolat imediat. 420 00:32:17,694 --> 00:32:19,552 Te înțeleg. Te întorci? 421 00:32:21,546 --> 00:32:22,810 Aș vrea să iau o pauză. 422 00:32:23,624 --> 00:32:25,076 Așa că voi sta puțin. 423 00:32:25,905 --> 00:32:27,083 Voi fi cu ochii pe fata. 424 00:32:28,624 --> 00:32:30,435 Dacă ai nevoie de mine, anunță-mă. 425 00:32:31,584 --> 00:32:32,700 Da domnule. 426 00:32:34,921 --> 00:32:36,037 Este gata cafeaua? 427 00:32:44,085 --> 00:32:45,208 Aşa? 428 00:32:49,491 --> 00:32:50,591 amarnic. 429 00:32:51,241 --> 00:32:53,538 Vorbesc despre adolescenți care s-a atasat de mine 430 00:32:53,562 --> 00:32:54,973 iar acum nu permit trecerea. 431 00:32:54,997 --> 00:32:57,990 Ei bine, nu sunt niciuna pe stradă. Cel puțin deocamdată. 432 00:32:59,390 --> 00:33:01,825 Au fost cu siguranță aici! Pot chiar să le descriu. 433 00:33:01,976 --> 00:33:04,951 Îți iau mărturia. Să vedem ce apare. 434 00:33:05,437 --> 00:33:06,568 Și voi sta cu tine. 435 00:33:09,968 --> 00:33:13,037 Poți să-mi dai niște lapte și zahăr? 436 00:33:19,147 --> 00:33:20,209 Aceasta este o asemenea fericire 437 00:33:20,233 --> 00:33:22,793 da-ti o pauza după o zi grea. 438 00:33:27,538 --> 00:33:29,256 - Poate nu este necesar? - Ce? 439 00:33:29,280 --> 00:33:31,482 - Violează-mă cu privirea ta. - Ce, scuze? 440 00:33:32,015 --> 00:33:34,357 În loc să mă uit fix la fund 441 00:33:34,499 --> 00:33:37,319 mai bine creste-l pe al tau și treci deja la treabă. 442 00:33:37,343 --> 00:33:38,357 Ascultă, frumoasă... 443 00:33:38,381 --> 00:33:42,934 Ți-am repetat deja de cinci ori... erau aici și băteau pe ferestre. 444 00:33:43,007 --> 00:33:46,255 Mi-au furat telefonul și au plecat cu mopedele lor. 445 00:33:46,552 --> 00:33:50,559 - Și măștile astea ale lor... - Oh. Stai, ai spus mopede? 446 00:33:50,843 --> 00:33:52,060 Da, și? 447 00:33:53,866 --> 00:33:55,052 - Hai să mergem afară. - Ce? Nu! 448 00:33:55,076 --> 00:33:57,317 - Trebuie să ajungem la mașină. - Explica ce se intampla. 449 00:33:58,687 --> 00:34:00,279 Deja mă simt neliniştit. 450 00:34:00,765 --> 00:34:03,192 Ascultă, nu vreau să te sperii 451 00:34:03,216 --> 00:34:05,600 - dar e mai bine dacă spun totul așa cum este. - Haide. 452 00:34:05,624 --> 00:34:09,099 Eram doar acolo cea mai brutală crimă din memoria mea. 453 00:34:09,272 --> 00:34:13,826 Și cei care au făcut-o Erau fie motociclete, fie mopede. 454 00:34:13,850 --> 00:34:15,630 -Eşti serios? Dumnezeu. - Da. Avem nevoie de... 455 00:34:16,460 --> 00:34:18,279 - Mai sunt aici?! - Fugi, repede! 456 00:34:18,718 --> 00:34:19,825 Nu! 457 00:35:31,108 --> 00:35:32,240 Bobby! 458 00:35:34,585 --> 00:35:35,701 la naiba. 459 00:35:39,358 --> 00:35:40,850 Bobby, de ce naiba ești aici? 460 00:35:40,874 --> 00:35:42,755 imi e rusine de cum ma comport... 461 00:35:42,811 --> 00:35:43,942 La naiba, oprește-te! 462 00:35:45,585 --> 00:35:47,021 -Te simți bine? - Dă-mi telefonul. 463 00:35:52,038 --> 00:35:53,045 La naiba 464 00:35:53,069 --> 00:35:54,388 -Pe cine suni? - Pentru tata. 465 00:35:57,022 --> 00:35:58,959 Bună, acesta este Edward. Lăsaţi un mesaj. 466 00:35:58,983 --> 00:36:01,138 - Asta e porcărie! - Poliţişti! Chemați poliția! 467 00:36:18,444 --> 00:36:19,559 Deblocați! 468 00:36:41,030 --> 00:36:42,146 El este aici. 469 00:37:01,874 --> 00:37:03,208 Nancy. Am terminat. 470 00:37:04,366 --> 00:37:06,575 Sunt doi, nu este singur. 471 00:37:07,280 --> 00:37:08,419 Poftim. 472 00:37:10,991 --> 00:37:12,724 Hei! Sunt aici! 473 00:37:21,913 --> 00:37:25,286 TAB, VIN LA MUNCĂ 474 00:37:26,210 --> 00:37:28,466 TABITHA: BOBBY? UGH, NU, MULȚUMESC 475 00:37:29,647 --> 00:37:31,418 Hai, hai. 476 00:37:34,780 --> 00:37:36,872 ASTA E NANCY. VA ROG VENITI. 477 00:37:38,131 --> 00:37:39,254 Dumnezeu. 478 00:37:40,999 --> 00:37:43,099 MAI REPEDE!! 479 00:37:44,897 --> 00:37:47,247 Nu! Pleacă de lângă mine! 480 00:37:52,077 --> 00:37:54,169 Acest lucru este deja prea mult. 481 00:38:30,429 --> 00:38:32,036 Ce naiba vrei? 482 00:38:43,890 --> 00:38:44,997 Lasă-mă! 483 00:38:49,209 --> 00:38:51,505 Înapoi! 484 00:39:00,710 --> 00:39:03,434 Te rog nu! Nu! 485 00:39:06,304 --> 00:39:07,419 Nu. 486 00:39:07,585 --> 00:39:08,935 Nu, te rog. 487 00:39:11,827 --> 00:39:12,943 Nu! 488 00:39:23,827 --> 00:39:25,654 Căţea! La naiba cu tine! 489 00:39:42,202 --> 00:39:44,341 Ce naiba? Doamne. 490 00:39:44,365 --> 00:39:46,388 La naiba, Petey. De ce ești aici? 491 00:39:46,585 --> 00:39:48,302 - Ce înseamnă toate astea? - Scuze. 492 00:39:48,554 --> 00:39:49,661 La naiba Pete! 493 00:39:50,390 --> 00:39:51,803 - Ce naiba? - Ce s-a întâmplat? 494 00:39:51,827 --> 00:39:54,106 - Ce ai făcut aici?! - Liniște, liniște. 495 00:39:54,514 --> 00:39:57,038 - Ce se întâmplă? - Stai acolo, Pete. Auzi? 496 00:39:57,062 --> 00:39:59,052 Știai totul? 497 00:39:59,960 --> 00:40:01,068 esti cu ei? 498 00:40:01,897 --> 00:40:03,059 Cum ai putut? 499 00:40:05,530 --> 00:40:07,278 Dumnezeu. la naiba. 500 00:40:07,647 --> 00:40:09,287 Ești complet bolnav? 501 00:40:14,843 --> 00:40:16,029 mai esti aici? 502 00:40:17,741 --> 00:40:18,849 De ce? 503 00:40:20,140 --> 00:40:21,310 Pete mă conduce. 504 00:40:21,741 --> 00:40:22,841 Îmi pare rău. 505 00:40:24,248 --> 00:40:25,709 Ei bine, atunci du-te și așteaptă în mașină. 506 00:40:25,733 --> 00:40:26,990 Nancy, eu 507 00:40:27,663 --> 00:40:28,834 Chiar am nevoie de un loc de muncă. 508 00:40:28,858 --> 00:40:31,021 Am multe facturi 509 00:40:31,045 --> 00:40:34,146 Am asigurare și am nevoie de medicamente. 510 00:40:34,170 --> 00:40:36,481 Ar fi trebuit să te gândești înainte de a fi nepoliticos. 511 00:40:36,561 --> 00:40:38,161 chiar mi-e rusine. Nu se va mai întâmpla. 512 00:40:38,185 --> 00:40:39,285 nu intelegi? 513 00:40:40,364 --> 00:40:41,480 Ești concediat. 514 00:40:41,802 --> 00:40:42,918 - Dar eu... - Pleacă. 515 00:40:51,849 --> 00:40:53,793 Și te întorci la muncă. 516 00:41:17,130 --> 00:41:19,004 Patru-nouă-trei-patru-iu... 517 00:41:20,560 --> 00:41:22,168 zero-trei-opt-doi-patru. 518 00:41:22,716 --> 00:41:23,980 Am rămas fără pastile. 519 00:41:24,439 --> 00:41:27,644 Da, știu. Sunt luna asta Mai pot lua de două ori. 520 00:41:27,810 --> 00:41:32,262 Clar. Atunci lasă-mă să vorbesc cu acela cine ma poate ajuta. 521 00:41:32,294 --> 00:41:35,302 Tocmai mi-au spus te sun despre medicament. 522 00:41:35,326 --> 00:41:36,333 Când va fi? 523 00:41:36,357 --> 00:41:40,394 De obicei merg la ea deci nu cunosc pe nimeni altcineva acolo. 524 00:41:40,418 --> 00:41:42,121 Am sunat la compania de asigurări! 525 00:41:42,145 --> 00:41:45,683 Da, știu cum funcționează. Da, da, îmi amintesc de datorie. 526 00:41:45,707 --> 00:41:47,324 Dar de data asta cu siguranță o voi returna, într-adevăr. 527 00:41:47,348 --> 00:41:49,293 În trei săptămâni. 528 00:41:49,317 --> 00:41:51,910 Doar cincizeci de dolari, unchiule Greg. 529 00:41:52,599 --> 00:41:53,832 Nu este greu pentru tine. 530 00:42:15,388 --> 00:42:17,050 Ei bine, ce, unde? 531 00:42:17,521 --> 00:42:18,636 Du-te acasă. 532 00:42:19,161 --> 00:42:20,511 Încă te îmbufnești, Bobby? 533 00:42:20,583 --> 00:42:22,203 Nu îți este ușor să nu te comporți ca un nemernic? 534 00:42:22,591 --> 00:42:24,121 Da, ăsta e genul de persoană care sunt. 535 00:42:25,904 --> 00:42:27,019 Acesta este un furt. 536 00:42:27,161 --> 00:42:29,160 Nu este adevărat. Mi-am salvat banii câștigați cu greu timp de două luni. 537 00:42:29,184 --> 00:42:31,676 - Aceasta a fost contribuția mea. - Da, da, da. Cum spui tu. 538 00:42:31,700 --> 00:42:34,347 Doamne, băieți, renunțați deja și hai să bem. 539 00:42:35,458 --> 00:42:37,410 Să mergem să spălăm oasele acestei capre. 540 00:42:38,083 --> 00:42:39,191 Asta e tot ce faci. 541 00:42:39,818 --> 00:42:41,754 -Vii, Petey? - Și tu, Jake? 542 00:42:41,778 --> 00:42:44,050 - Desigur. - Bine. Apoi și eu. 543 00:42:46,162 --> 00:42:48,535 - Bobby? - Nu am chef. 544 00:42:50,927 --> 00:42:52,050 Și ce vei face? 545 00:42:53,279 --> 00:42:56,308 Vei fugi acasă trage-l în fotografiile lui Nancy? 546 00:42:56,544 --> 00:42:57,941 Ar trebui să urmăresc tipul chel? 547 00:42:58,661 --> 00:42:59,816 Vrei sa te uiti? 548 00:43:03,427 --> 00:43:04,550 Nu azi. 549 00:43:05,060 --> 00:43:07,027 Bine, uită, vin. 550 00:43:07,427 --> 00:43:08,636 Grozav, va veni. 551 00:43:10,060 --> 00:43:11,191 Pete, ia volanul. 552 00:43:16,607 --> 00:43:18,097 - Cum a fost tura ta? - Bine. 553 00:43:18,263 --> 00:43:20,746 - Clasa. Virați la stânga astăzi. - BINE. 554 00:43:41,989 --> 00:43:43,105 Cum e viața tânără? 555 00:43:43,700 --> 00:43:46,120 Da, trece. Dar nu mă plâng. 556 00:43:46,453 --> 00:43:48,214 - Aveți ceva bunuri? - Și banii? 557 00:43:49,708 --> 00:43:50,832 Arătaţi-mi. 558 00:43:51,411 --> 00:43:53,199 Tu ești pentru mine și eu sunt pentru tine. 559 00:43:55,130 --> 00:43:56,230 Dă-i-o lui Petey. 560 00:43:56,552 --> 00:43:57,660 Dar banii? 561 00:44:00,310 --> 00:44:01,675 Ai luat niște sfaturi astăzi? 562 00:44:02,372 --> 00:44:06,472 Nu? Altfel sunt complet gol. 563 00:44:07,044 --> 00:44:10,293 Uite, trăim din cec cu cec. 564 00:44:11,013 --> 00:44:13,183 Și acum am nevoie disperată de el. 565 00:44:13,943 --> 00:44:15,043 O voi returna mai tarziu. 566 00:44:15,864 --> 00:44:17,004 Mâinile în jos? 567 00:44:18,169 --> 00:44:19,300 Asta e, Pete, accelerează. 568 00:44:25,068 --> 00:44:26,370 Este cu adevărat un fior. 569 00:44:31,739 --> 00:44:34,753 Toată lumea blestemă drogurile dar ea este singura care mă ajută. 570 00:44:35,864 --> 00:44:38,012 Oamenii spun L-am încercat de distracție și m-am îndrăgostit. 571 00:44:38,036 --> 00:44:39,238 Dar știi 572 00:44:40,935 --> 00:44:42,925 Ce îi împinge pe mulți să încerce? 573 00:44:45,982 --> 00:44:47,363 La naiba de răni. 574 00:44:53,935 --> 00:44:55,464 Tu însuți știi foarte bine. 575 00:44:55,794 --> 00:44:58,238 Vii acasă și mama e moartă pe podea. 576 00:44:58,262 --> 00:45:01,535 Singurul care a umplut viața cu sens. 577 00:45:06,958 --> 00:45:09,028 Ei cred că pot face afaceri fără mine? 578 00:45:09,052 --> 00:45:11,339 Nici măcar nu își vor găti propriile burgeri. 579 00:45:11,411 --> 00:45:12,714 Aceasta este rețeta mamei mele. 580 00:45:14,364 --> 00:45:16,168 Aș putea ajuta cu afaceri 581 00:45:16,192 --> 00:45:19,074 dar tot nu am reusit vorbește cu domnul Osborne. 582 00:45:19,098 --> 00:45:20,628 E mereu ocupat cu ceva. 583 00:45:20,935 --> 00:45:23,175 Dar am câteva gânduri, frate. 584 00:45:24,028 --> 00:45:25,214 Am un plan. 585 00:45:25,364 --> 00:45:27,370 M-a luat și m-a aruncat în stradă! 586 00:45:27,731 --> 00:45:30,074 El crede că poate mă tratează ca pe un câine? 587 00:45:30,356 --> 00:45:31,566 Ei bine, nu. 588 00:45:32,177 --> 00:45:34,269 Nu pot fi concediat așa. 589 00:45:34,966 --> 00:45:36,950 Ea, cățea, nu are niciun drept. 590 00:45:36,974 --> 00:45:40,152 Nu poți pur și simplu să mă ridici și să mă dai afară. 591 00:45:41,716 --> 00:45:44,425 Adu-ți aminte cum era o bărbătoare Ai făcut cercuri în jurul restaurantului? 592 00:45:44,449 --> 00:45:47,347 Acum ce, imaginează-ți că ești un șef mare?! 593 00:45:47,653 --> 00:45:48,753 Aşa? 594 00:45:50,028 --> 00:45:51,136 Pete, încetinește. 595 00:45:51,560 --> 00:45:54,354 DESPRE! DESPRE! Pete, Pete! Stop! Frână! 596 00:45:58,661 --> 00:46:01,925 Bea, bea. Ca aceasta. Doar nu te sufoca. 597 00:46:03,356 --> 00:46:05,433 Haide, termină-ți băutura. Bine făcut. 598 00:46:05,457 --> 00:46:07,402 Nu totul este acolo. Ai fuzionat deja? 599 00:46:08,364 --> 00:46:10,644 Uite, au mai rămas. Termină-ți băutura. 600 00:46:10,668 --> 00:46:11,691 Nu, am terminat. 601 00:46:11,715 --> 00:46:12,839 Hei. Hei! 602 00:46:13,067 --> 00:46:15,558 ce faci? Mai ține minte? 603 00:46:16,380 --> 00:46:18,770 Uh... Tu ești bucătarul de la Juicy Ass. 604 00:46:18,794 --> 00:46:20,441 Exact! Cu fata aia. 605 00:46:20,614 --> 00:46:21,714 Nu, nu mai. 606 00:46:22,138 --> 00:46:23,309 - În ceea ce privește? - Ca aceasta. 607 00:46:23,333 --> 00:46:24,448 Clar. 608 00:46:26,302 --> 00:46:29,527 - Să te tratez? - Nu. 609 00:46:29,872 --> 00:46:32,222 Mica pentru învinși. 610 00:46:33,457 --> 00:46:35,042 Ce naiba? 611 00:46:35,606 --> 00:46:37,339 La naiba, sunteți amuzanți. 612 00:46:39,700 --> 00:46:41,441 Alerga peste tot cu glumele tale. 613 00:46:41,465 --> 00:46:43,566 Ca ceea ce ai aruncat în timpul zilei. 614 00:46:43,590 --> 00:46:44,941 A fost amuzant, nu-i așa? 615 00:46:44,965 --> 00:46:45,965 - Da, da. - Asta este. 616 00:46:45,989 --> 00:46:48,636 - Totul este amuzant pentru idiot. - Cum l-ai numit? 617 00:46:48,660 --> 00:46:49,855 O? E. 618 00:46:55,372 --> 00:46:56,488 Spune o glumă? 619 00:46:57,129 --> 00:46:58,253 Haide. 620 00:46:58,669 --> 00:46:59,776 Fă-ne să râdem. 621 00:47:02,239 --> 00:47:05,425 Ce a spus fermierul când și-a pierdut tractorul? 622 00:47:07,403 --> 00:47:08,699 Nu stiu. Şi ce dacă? 623 00:47:11,935 --> 00:47:13,167 — Unde este tractorul meu? 624 00:47:16,435 --> 00:47:19,106 Asta e atât de stupid. 625 00:47:19,130 --> 00:47:21,183 Ceea ce este amuzant în felul său să mă gândesc la asta. Da? 626 00:47:21,207 --> 00:47:24,262 Asta este. Fermierul și-a pierdut tractorul iar eu - munca mea. 627 00:47:24,286 --> 00:47:25,386 Oh. 628 00:47:25,911 --> 00:47:27,120 Din cauza ta, sunt nasol. 629 00:47:28,731 --> 00:47:29,831 Ce ați spus? 630 00:47:30,872 --> 00:47:34,667 A spus că din cauza ta am fost concediat! 631 00:47:37,122 --> 00:47:38,667 Și că esti nasol. 632 00:47:39,083 --> 00:47:40,185 M. 633 00:47:43,505 --> 00:47:44,972 Cine esti oricum? 634 00:47:47,161 --> 00:47:50,824 Hei. Salut Jackson. Hei! 635 00:47:50,848 --> 00:47:51,949 - Nu te apropia! - Care? 636 00:47:51,973 --> 00:47:54,734 - Pleacă de lângă mine, idiotule! În viaţă! - Hei-hei-hei! Bun! Ești complet plecat? 637 00:47:54,758 --> 00:47:55,858 Spate! 638 00:47:56,864 --> 00:47:58,566 - E bine. - E pe moarte! 639 00:47:58,590 --> 00:47:59,902 Taci! La naiba 640 00:48:00,809 --> 00:48:01,916 În genunchi! 641 00:48:02,849 --> 00:48:04,160 În genunchi, repede! 642 00:48:11,497 --> 00:48:12,855 Petey, stai. 643 00:48:14,755 --> 00:48:15,917 Dacă se mișcă, trage 644 00:48:16,152 --> 00:48:17,152 Înțeles? 645 00:48:17,176 --> 00:48:19,425 Bine? Fiu de cățea mic. 646 00:48:20,513 --> 00:48:21,808 Nu, nu! 647 00:48:22,075 --> 00:48:23,917 Mori deja! Creatură! 648 00:48:27,278 --> 00:48:28,348 Sfinte rahat. 649 00:48:28,372 --> 00:48:31,292 Așteaptă acum. Nu pune arma jos. 650 00:48:52,341 --> 00:48:53,472 Bine, ridică-te. 651 00:48:54,302 --> 00:48:55,480 Haide, voi doi. 652 00:48:58,122 --> 00:48:59,699 Scoală-te. Tu stai. 653 00:49:02,356 --> 00:49:03,456 Și tu - dansează. 654 00:49:03,895 --> 00:49:04,995 Ce? 655 00:49:05,864 --> 00:49:06,979 Dans! 656 00:49:07,130 --> 00:49:09,456 - Cum? - "Cum"? Nu știu. 657 00:49:10,075 --> 00:49:11,378 Doar la muzică. 658 00:49:11,833 --> 00:49:13,558 Da. Redirecţiona. 659 00:49:14,950 --> 00:49:17,105 Dansează, haide! Știi cum. 660 00:49:17,724 --> 00:49:18,856 Bravo, super. 661 00:49:18,880 --> 00:49:20,597 Acum hai să o facem împreună. 662 00:49:20,974 --> 00:49:22,636 unul cu altul. Da, asta e. 663 00:49:22,770 --> 00:49:24,940 Bine făcut. Mai aproape, mai mult. 664 00:49:25,294 --> 00:49:26,808 Mare. Super. 665 00:49:28,052 --> 00:49:30,394 Sunteți dansatori groaznici, desigur. Încerca. 666 00:49:30,418 --> 00:49:32,777 La naiba, nenorocit! Dacă vrei să tragi, trage! 667 00:49:32,801 --> 00:49:35,307 - Ce naiba faci?! - Hai, Petey! Vino aici. 668 00:49:35,661 --> 00:49:36,902 Petey. Vino la mine. 669 00:49:36,942 --> 00:49:38,105 hai sa. Trage. 670 00:49:39,075 --> 00:49:40,987 - Nu. Nu, Jake. Nu. - Te rog, nu. 671 00:49:43,153 --> 00:49:45,231 Totul este bine. Fii bun pentru mine. 672 00:49:45,255 --> 00:49:46,472 - BINE? Trage. - Dar. Dar. 673 00:49:46,513 --> 00:49:48,144 Hei! Există ouă? 674 00:49:48,388 --> 00:49:50,081 - Da, am. - Uită-te la mine. Pe mine! 675 00:49:50,177 --> 00:49:51,214 - Există ouă? - Da, am. 676 00:49:51,238 --> 00:49:52,246 - Da? Sigur? - Da. Da. 677 00:49:52,270 --> 00:49:54,489 - Deci ești bărbat, nu? - Deci. 678 00:49:54,513 --> 00:49:55,574 Poftim. Mare. 679 00:49:55,598 --> 00:49:58,246 Atunci comportă-te ca un bărbat. Împuşcă-l în cap. 680 00:49:58,270 --> 00:50:00,566 - Nu, nu! - E timpul să te ridici! 681 00:50:00,755 --> 00:50:01,801 Petey, uită-te la mine. 682 00:50:01,825 --> 00:50:03,738 Trageți-vă împreună. Te-a numit idiot. 683 00:50:03,762 --> 00:50:05,817 - Nu sunt din răutate! - Taci din gură, ticălosule! 684 00:50:05,841 --> 00:50:07,660 - Te-a numit imbecil! - Nu! Nu! Nu! 685 00:50:07,684 --> 00:50:09,759 - Trage deja, haide! - Vă rog! Nu! Vă rog! 686 00:50:10,208 --> 00:50:12,738 Muri! la naiba! Ce este asta! 687 00:50:13,052 --> 00:50:14,082 la naiba! 688 00:50:14,106 --> 00:50:15,206 Căţea! 689 00:50:17,591 --> 00:50:21,261 Minciună! O bucată de rahat. Al naibii mor. 690 00:50:29,286 --> 00:50:32,035 Muri! Haide! Muri! 691 00:50:50,888 --> 00:50:53,823 Nu te mai văita deja, idiotule. Ieși. 692 00:50:53,927 --> 00:50:55,128 Unde, Jake? 693 00:50:56,380 --> 00:50:58,137 Iesi din masina! 694 00:50:58,161 --> 00:50:59,652 În viaţă. E vina ta. Înțelegi? 695 00:50:59,676 --> 00:51:02,823 Uită-te la mine. Doresc să fac check-out. Ieși. 696 00:51:03,700 --> 00:51:04,839 Ieși! 697 00:51:05,208 --> 00:51:07,440 Ca aceasta. Și ia asta. 698 00:51:07,544 --> 00:51:09,112 vezi? Haide, ia-o. 699 00:51:10,005 --> 00:51:11,136 Așteaptă lângă bistro. 700 00:51:22,450 --> 00:51:25,722 Toată seara la Max ea m-a atins 701 00:51:26,083 --> 00:51:27,495 Am râs la fiecare glumă. 702 00:51:28,739 --> 00:51:30,754 Pur și simplu nu înțeleg ce s-a schimbat. 703 00:51:30,778 --> 00:51:32,785 Omule, dacă mai am un cuvânt Voi auzi de Nancy 704 00:51:32,809 --> 00:51:34,230 In sfarsit innebunesc. 705 00:51:34,254 --> 00:51:35,464 Da, vreau să spun asta 706 00:51:37,067 --> 00:51:39,425 Totuși, a fost mișto, oarecum. 707 00:51:39,622 --> 00:51:40,855 E doar o fată. 708 00:51:41,849 --> 00:51:43,402 - Relaxați-vă. - Hmm. 709 00:51:44,325 --> 00:51:45,449 Fă-mă gelos. 710 00:51:47,942 --> 00:51:48,979 Dă-i naiba cu prietena ei. 711 00:51:49,003 --> 00:51:50,706 Nu mă voi culca cu prietenii ei. 712 00:51:53,270 --> 00:51:54,394 Apoi mama ei. 713 00:51:54,458 --> 00:51:55,667 A murit, idiotule. 714 00:51:56,981 --> 00:51:58,214 - Ce lucru crud. - La naiba! 715 00:51:58,552 --> 00:52:00,495 A ta! Dumnezeu. 716 00:52:03,692 --> 00:52:05,956 - Da, da, foarte amuzant. - Ar fi trebuit să-ți vezi fața. 717 00:52:06,364 --> 00:52:07,738 Aproape că am născut de frică. 718 00:52:07,762 --> 00:52:09,282 - Unde ai fost? - La naiba, Jake. 719 00:52:09,306 --> 00:52:10,461 Am găsit jucării noi. 720 00:52:24,005 --> 00:52:27,245 - De unde e asta? - Petey și cu mine i-am stors pe cei mici de la bătăuși. 721 00:52:27,497 --> 00:52:29,801 Acesta este subiectul. Ei bine, hai să mergem, da? 722 00:52:29,825 --> 00:52:30,894 Ei bine, nu. 723 00:52:30,918 --> 00:52:33,261 - Și nu ți-au dat cuvinte. - Am băut. 724 00:52:33,285 --> 00:52:36,168 Răcire. Sunt doar mopede. Nu fi un nenorocit. 725 00:52:36,192 --> 00:52:37,215 Frets? 726 00:52:37,239 --> 00:52:38,370 Haide, haide. 727 00:52:38,919 --> 00:52:39,950 Sari inauntru. 728 00:52:39,974 --> 00:52:42,488 Hai să ne plimbăm puțin și să-l aruncăm. 729 00:52:59,685 --> 00:53:01,284 Sau nu ai încredere în mine? 730 00:53:26,747 --> 00:53:27,754 Poftim. 731 00:53:27,778 --> 00:53:29,089 Aşa. Unde mergem? 732 00:53:32,005 --> 00:53:33,113 Am o idee. 733 00:53:34,888 --> 00:53:36,628 Sper să nu regretăm asta. 734 00:53:41,614 --> 00:53:42,745 Pe. 735 00:53:45,075 --> 00:53:46,175 De ce este asta? 736 00:54:43,340 --> 00:54:44,440 La naiba 737 00:54:48,121 --> 00:54:49,424 Petey! Vino aici. 738 00:54:50,762 --> 00:54:51,901 Haide, mișcă-te. 739 00:54:52,911 --> 00:54:54,221 Vino aici. Trăiește. 740 00:54:55,122 --> 00:54:56,129 Ce mai faci? 741 00:54:56,153 --> 00:54:58,917 În ordine? Ea nu te-a văzut? Exact? 742 00:54:59,153 --> 00:55:00,387 - Exact. Da. - Sigur? 743 00:55:00,411 --> 00:55:01,504 - Da. - BINE. 744 00:55:01,528 --> 00:55:03,082 - Asta e, haide. - Nu vreau. 745 00:55:03,106 --> 00:55:04,152 - Totul e bine. - Nu. 746 00:55:04,176 --> 00:55:05,736 - Totul e bine, frate. Relaxați-vă. - Nu. 747 00:55:05,760 --> 00:55:06,730 - Nu. - Să mergem, să mergem! 748 00:55:06,754 --> 00:55:09,518 BINE. O vom speria și atât. Corect? 749 00:55:10,044 --> 00:55:11,543 Imaginează-ți cum va fi culcat. 750 00:55:11,567 --> 00:55:13,370 Toți sunt pregătiți? Sunteţi gata? Mare. 751 00:55:13,394 --> 00:55:14,410 - Fără tam-tam. - Aplecă-te. 752 00:55:14,434 --> 00:55:16,472 - Petey, îmbracă-l. - BINE. 753 00:55:16,496 --> 00:55:19,284 hai sa. Pune-o. Hai, frate mai mic. 754 00:55:20,895 --> 00:55:24,143 Asta e, bravo. Du-te acolo. hai sa. Gata, hai sa mergem! 755 00:55:27,762 --> 00:55:29,175 - E speriată. - Mai este nevoie. 756 00:55:29,199 --> 00:55:31,746 - Nu, deja este suficient! - Va fi suficient când voi spune asta. 757 00:55:31,770 --> 00:55:33,707 Jake! Ea cheamă poliția! 758 00:55:33,731 --> 00:55:35,863 - Vor sosi acum. - Du-te la mopede. Și ascunde mașina. 759 00:55:35,887 --> 00:55:38,057 Redirecţiona. Nu-ți face griji, ea se preface. 760 00:55:38,137 --> 00:55:39,675 Nu, eu am auzit-o! 761 00:55:40,152 --> 00:55:41,260 O va primi acum. 762 00:55:42,840 --> 00:55:43,979 Jake, oprește-te. 763 00:55:44,214 --> 00:55:46,158 - Acesta este deja... - Ei bine, pleacă de lângă mine! 764 00:55:47,926 --> 00:55:49,026 M-am săturat. 765 00:55:56,130 --> 00:55:58,987 Apăsați comutatorul. Stinge luminile! 766 00:56:16,395 --> 00:56:18,433 Suntem înnebuniți, băieți. Șeriful a venit să o vadă. 767 00:56:18,457 --> 00:56:19,557 Taci. 768 00:56:21,317 --> 00:56:22,425 BINE. 769 00:56:23,270 --> 00:56:24,730 Deci, Coop, 770 00:56:25,371 --> 00:56:28,769 duce mopedele în cealaltă parte a bistroului și așteptați semnalul meu. 771 00:56:28,793 --> 00:56:30,338 - Înțeles? - Ce? 772 00:56:31,738 --> 00:56:34,925 Ia nenorocitele de motorete, du-mă în partea cealaltă a bistroului 773 00:56:34,949 --> 00:56:36,759 și așteaptă semnalul, idiotule. 774 00:56:37,059 --> 00:56:38,276 Și ia-l pe Petey cu tine. 775 00:56:38,598 --> 00:56:39,713 la naiba. 776 00:56:40,105 --> 00:56:41,948 Asta e, du-te, du-te. Petey, du-te. 777 00:56:43,090 --> 00:56:45,025 Ne putem descurca. Ca aceasta. 778 00:56:45,754 --> 00:56:46,862 nu voi pierde. 779 00:56:48,098 --> 00:56:50,019 - Hai să mergem afară. Trebuie să ajungem la mașină. - Ce? Nu. 780 00:56:50,043 --> 00:56:52,361 La naiba. Stânga ta, ei ies. 781 00:56:53,449 --> 00:56:54,472 Nu-mi place. 782 00:56:54,496 --> 00:56:57,322 Ea i-a spus că sunt eu! Și ea știe mersul lui Petey. 783 00:56:57,652 --> 00:56:58,659 Asta e o cățea. 784 00:56:58,683 --> 00:57:00,596 Nu voi muri din cauza ei. 785 00:57:01,090 --> 00:57:02,268 Ei bine, nu. 786 00:57:03,340 --> 00:57:04,440 Jake? 787 00:57:12,012 --> 00:57:13,627 Explicați ce se întâmplă. 788 00:57:14,183 --> 00:57:16,729 - Stai, uite. - Deja mă simt neliniştit. 789 00:57:17,074 --> 00:57:20,018 Ascultă, nu vreau să te sperii dar e mai bine dacă le spun așa cum este. 790 00:57:20,042 --> 00:57:21,149 Ce este asta? 791 00:57:21,790 --> 00:57:23,368 - Ce? - Ai sânge pe față? 792 00:57:23,392 --> 00:57:25,758 - Am fost în același loc... - Nu am vrut. 793 00:57:25,782 --> 00:57:26,992 Ce se întâmplă? 794 00:57:27,736 --> 00:57:29,320 - Ce-ai făcut? - Și cei care au comis-o, 795 00:57:29,344 --> 00:57:31,625 - erau fie motociclete, fie mopede. -Eşti serios? Doamne... 796 00:57:31,649 --> 00:57:32,968 - Da. Avem nevoie de... - A ta. 797 00:57:32,992 --> 00:57:35,374 - Mai sunt aici?! - Fugi, repede! 798 00:57:45,368 --> 00:57:46,477 la naiba. 799 00:58:35,752 --> 00:58:38,134 Bobby, de ce naiba ești aici? 800 00:58:38,158 --> 00:58:40,328 imi e rusine de felul in care ma comport... 801 00:58:41,276 --> 00:58:43,477 Este complet retardat? Uite ce face! 802 00:58:44,096 --> 00:58:46,555 Ce? Tu ești idiotul! Tocmai ai ucis un polițist. 803 00:58:47,619 --> 00:58:50,650 De dragul tău, idiotule! Amprentele tale sunt peste tot! 804 00:58:50,674 --> 00:58:52,406 Ești cu adevărat prost și nu înțelegi? 805 00:58:52,627 --> 00:58:55,305 Îți vor da un turn! Și Petey și cu mine suntem în același timp. 806 00:58:55,532 --> 00:58:56,532 Clar? 807 00:58:56,556 --> 00:58:59,055 Deci dacă nu vrei se prăjește pe un scaun, 808 00:58:59,079 --> 00:59:00,273 du-te și găsește-le pe amândouă. 809 00:59:10,955 --> 00:59:12,266 la naiba! 810 00:59:18,533 --> 00:59:20,352 Îndepărtează-te! Fii cu ochii pe ea! 811 00:59:21,478 --> 00:59:23,695 Bobby, apucă-l de picioare. 812 00:59:24,354 --> 00:59:26,094 Pentru picioarele tale, am spus! Trăi! 813 00:59:26,447 --> 00:59:27,899 Nu-l poți părăsi. 814 00:59:28,869 --> 00:59:31,149 Bine, unu, doi. 815 00:59:33,791 --> 00:59:35,141 Ai răbdare, frate, ai răbdare. 816 00:59:36,127 --> 00:59:37,242 Aici. 817 01:00:09,213 --> 01:00:10,610 Stop. Aici. 818 01:00:15,760 --> 01:00:16,883 Ea a fugit. 819 01:00:17,166 --> 01:00:20,469 Dacă nu vrei asta toată viața Putrezi în închisoare, du-te și găsește-o! 820 01:00:23,432 --> 01:00:24,540 Bravo, Pete. 821 01:00:24,830 --> 01:00:26,016 Totul este bine. 822 01:00:26,611 --> 01:00:28,461 Bună Bobby. Ei bine, ce zici de tine? 823 01:00:32,510 --> 01:00:34,899 Spune-mi cum e în pat înainte să... 824 01:00:46,283 --> 01:00:48,689 Bună Jake. Acesta este Edward. Îmi pare rău că este atât de târziu. 825 01:00:48,713 --> 01:00:51,329 Nu o pot contacta pe Nancy la telefon. Sunt puțin îngrijorat. 826 01:00:51,353 --> 01:00:52,938 Și am auzit 827 01:00:52,962 --> 01:00:56,032 că părea că te-ai certat cu ea, 828 01:00:56,056 --> 01:00:58,405 dar știi, ești ca o familie pentru noi. 829 01:00:59,853 --> 01:01:03,118 Deci da, sună-mă înapoi dacă o contactați. 830 01:01:03,274 --> 01:01:04,374 Amenda? Multumesc. 831 01:01:05,408 --> 01:01:07,375 - Nu răspunde? - Nu. 832 01:01:08,431 --> 01:01:09,742 E în regulă, se va rezolva. 833 01:01:12,947 --> 01:01:14,055 Ea este fiica mea. 834 01:01:52,642 --> 01:01:55,031 Lovitură. Coop, trezește-te. 835 01:02:09,822 --> 01:02:10,945 Nancy. 836 01:02:12,016 --> 01:02:13,163 Unde ești, creatură?! 837 01:02:21,353 --> 01:02:23,234 Bobby, îmi pare rău. 838 01:02:28,079 --> 01:02:31,624 la naiba! la naiba! Prost! Căţea! 839 01:02:32,681 --> 01:02:33,781 la naiba! 840 01:02:36,439 --> 01:02:37,554 Nancy! 841 01:02:42,689 --> 01:02:44,304 La naiba, dă-ți seama singur! 842 01:03:02,236 --> 01:03:03,351 Unde ești? 843 01:04:57,266 --> 01:05:01,234 Vă așteptăm chiflele suculente la bistroul Juicy Buns. 844 01:05:03,423 --> 01:05:05,711 Da, Nancy? Ca aceasta. 845 01:05:38,681 --> 01:05:41,196 Sunt la bistroul „Juicy Buns” pe autostrada 9. 846 01:05:41,220 --> 01:05:44,289 Tocmai am intrat și e sânge peste tot aici. Marea de sânge. 847 01:05:44,908 --> 01:05:46,625 Prietenul meu este pe moarte! 848 01:05:54,259 --> 01:05:59,813 Gustare DESCHIS 849 01:07:11,368 --> 01:07:12,492 La naiba. 850 01:07:49,993 --> 01:07:51,101 Bobby. 851 01:07:52,533 --> 01:07:53,781 Bobby, asculți? 852 01:08:01,517 --> 01:08:02,843 imi amintesc... 853 01:08:05,173 --> 01:08:06,679 În noaptea aceea la Max. 854 01:08:10,220 --> 01:08:11,367 Îmi amintesc totul. 855 01:09:33,079 --> 01:09:34,249 Petey! 856 01:09:35,259 --> 01:09:36,375 Petey! 857 01:12:22,603 --> 01:12:24,039 Ce a spus fermierul... 858 01:12:26,806 --> 01:12:27,844 cand... 859 01:12:27,868 --> 01:12:29,023 — Unde este tractorul meu? 860 01:13:44,150 --> 01:13:45,288 Voi scăpa de el? 861 01:13:46,009 --> 01:13:48,398 - Tatăl tău știe? - Ce? Nu. 862 01:13:49,158 --> 01:13:50,618 Mă va ucide pe mine și pe copil. 863 01:13:53,064 --> 01:13:55,211 Ei bine, omule, felicitări. 864 01:14:01,103 --> 01:14:03,437 Ai un sentiment ca viata asta nu este a ta? 865 01:14:04,861 --> 01:14:07,390 Dacă te susțin, atunci va începe să pară diferit. 866 01:14:09,853 --> 01:14:11,132 Vorbesc serios acum. 867 01:14:14,697 --> 01:14:16,625 Trăiești și crezi că știi 868 01:14:17,525 --> 01:14:18,679 cum și ce se va întâmpla. 869 01:14:21,422 --> 01:14:23,897 Și apoi deodată bam, și tu deja 870 01:14:25,899 --> 01:14:27,108 aproape douăzeci. 871 01:14:29,610 --> 01:14:31,326 Și viața cumva nu este așa. 872 01:14:34,399 --> 01:14:36,553 Douăzeci de ani sunt doar începutul. 873 01:14:40,531 --> 01:14:41,725 Parcă sunt blocat. 874 01:14:44,649 --> 01:14:48,069 E ca și cum fiecare are treaba lui de făcut. 875 01:14:49,696 --> 01:14:51,319 Tatăl trăiește mai departe. 876 01:14:53,735 --> 01:14:54,835 Iar eu... 877 01:14:58,227 --> 01:14:59,413 colegiu local. 878 01:15:01,321 --> 01:15:03,928 Manager la bistroul „Juicy Buns”. 879 01:15:07,516 --> 01:15:08,623 Zbor. 880 01:15:09,617 --> 01:15:11,147 Ei bine, cel puțin 881 01:15:11,453 --> 01:15:13,999 cum moștenești afacerea - schimba-ti imediat numele. 882 01:15:16,453 --> 01:15:17,600 De ce? 883 01:15:18,641 --> 01:15:19,741 În ceea ce privește? 884 01:15:22,055 --> 01:15:23,444 De ce sunt toate astea aici? 885 01:15:26,977 --> 01:15:28,436 De ce să mergi mai departe? 886 01:15:33,110 --> 01:15:36,303 Știi, și mama a făcut-o Am nascut la aceasta varsta. 887 01:15:43,110 --> 01:15:44,951 Mi-e atât de dor de ea. 888 01:16:01,031 --> 01:16:02,131 Nancy! 889 01:16:03,047 --> 01:16:04,998 Doamne. Nancy! 890 01:16:06,297 --> 01:16:07,320 tata. 891 01:16:07,344 --> 01:16:09,350 Doamne, fiică. 892 01:16:10,055 --> 01:16:11,155 Ce s-a întâmplat? 893 01:16:11,555 --> 01:16:13,866 Stai. Hei. Hei. 894 01:16:14,367 --> 01:16:15,467 Bună Nancy. 895 01:16:17,008 --> 01:16:18,108 Totul este bine. 896 01:16:18,157 --> 01:16:19,764 Ambulanța este pe drum. Auzi? 897 01:16:20,586 --> 01:16:21,686 Bine făcut. 898 01:16:26,657 --> 01:16:27,788 Ce? 899 01:16:31,899 --> 01:16:33,046 Nancy, ce este? 900 01:16:36,836 --> 01:16:37,944 Copilul meu.